Buena tarde Nicolas!
Para meter Google Analitycs puedes entregar en tu configuración de XenForo -> Optimización de motores de búsqueda (SEO) y en el apartado ->
ID de propiedad web de Google Analytics, ingresas tu código de seguimiento
Ver el archivo adjunto 172
Para adsense
Puedes usar la opción de Publicidad que se encuentra en el aparte de tu XenForo
Ver el archivo adjunto 173
Ahi ingresas los códigos de adsense y las posiciones donde quieras que se vean
Ver el archivo adjunto 174
Espero te haya sido útil la información